El Valedor lo tiene claro: Ribeira es con b y el Concello no lo acata
El gobierno local se aferra a un acuerdo plenario de 1984 para usar el término con v
¿Ribeira se escribe con b o con v? Pues depende. Pero no de si hace sol, sino de quien lo escriba. Si lo escribe un edil socialista del municipio, lo hará con b. Si es un socialista de los de ahora, porque si es de los de 1984, probablemente lo haga con v. Si lo escribe un funcionario del Concello, lo hará con v. Pero si es funcionario de la Xunta, con b.
La polémica es tan vieja como el origen mismo del topónimo. Quienes defienden el término Ribeira alegan que procede del latín riparia (la ribera del mar).
Por contra, quienes defienden Riveira alegan que procede de un ilustre feudal apellidado Rivera, a quien el rey Alfonso X le otorgó en el siglo XIII el condado de la zona con motivo de una campaña para repoblar el norte.
¿Y qué dice la ley? Pues la administración que manda, que es la Xunta, dice que es Ribeira. Con b. Pero el Concello, erre que erre que es Riveira. Y así lo usa en todo cuanto papel timbrado sale del edificio consistorial.
El actual gobierno local (del PP) se aferra a un acuerdo plenario de 1984 en el que, siendo alcalde el socialista José Antonio Ventoso Mariño, se aprobó el topónimo Riveira, en base a un estudio realizado por el que fuera cronista oficial, Carlos García Bayón.
¿Y el pueblo qué dice? Pues el pueblo está dividido... y repleto de señales en las que la b se hace v por obra y gracia del spray.
Ahora, veintiséis años después de aquel pleno, el Valedor do Pobo entra a saco en esta polémica en su balance del año 2009, en base a una queja vecinal.
El alto comisionado pidió explicaciones al Concello por el uso del topónimo Riveira. El gobierno local lo defendió aferrándose a dicho acuerdo plenario y culpando a la Consellería de Presidencia de haber oficializado en su día el topónimo Ribeira "sin haber dado audiencia previa al Concello y sin haber realizado ningún estudio con fundamento sólido".
Y claro: al Valedor le saltó el termostato. Para empezar, en su respuesta le advierte al ejecutivo de José Luis Torres Colomer que la determinación de los topónimos corresponde a la Xunta; que no es preceptivo dar audiencia al Concello y que cada uno de los topónimos es sometido al análisis lingüístico de la Comisión de Toponimia, órgano asesor de Presidencia.
Y por si queda alguna duda, el Valedor añade que, por tanto, el Concello incumple la Lei de Normalización Lingüística al usar el término Riveira.
"O bo que ten falar é que, falando, entendémonos todos", dijo ayer un vecino simplificando la polémica.
delegribeira@elcorreogallego.es
DATOS
Un acuerdo que va a misaDominga Brión (BNG), dice que su grupo "no entra en la polémica". Sólo defiende el topónimo con B y opina que la actitud del Concello "no es la correcta".
Rosa García Pose, la portavoz de IPR, no defiende el uso de Riveira por ser la esposa de Ventoso, sino "porque el topónimo procede del apellido Rivera".
El alcalde, José Luis Torres, del PP, dice que el acuerdo plenario de 1984 "va a misa".
Francisco Mareque (PSOE) dice no estar muy al tanto, pero añade: "En el PSOE somos de Ribeira con B".
LAS CIFRAS
18votos en 1984. En el pleno de 1984 se aprobó utilizar el topónimo Riveira con los votos de los 8 ediles del PSOE, los 6 de AP y los 4 del PGI. Votaron en contra los 2 del BNG y el del PSG.
13
votos en 2010. Si hoy se repitiese la votación de 1984, aprobarían el topónimo Riveira los ediles del PP (11) y de IPR (2) y votarían a favor del topónimo Ribeira el PSOE (2) y el BNG (6).
Algunos inconformistas pintan sobre pintado. La señal de la foto tiene truco: está dibujada.
No existe en el municipio una señal de la Xunta con el topónimo Ribeira que no esté 'corregida'.
La entidad apostó por oficializar el mismo topónimo que defiende el concello ribeirense.
El gobierno es estricto en toda la cartelería. Y no hay una sola señal municipal con la v tachada.
La señal de arriba la puso Portos (que usa el topónimo con b); la de abajo es del Náutico.